Продолжаем делиться с вами книгами, которые выбирает наша редакция. А так как в последнее время одна из самых обсуждаемых тем — новая экранизация «Одиссеи» Кристофера Нолана, нам очень захотелось обратиться к первоисточнику. И вот почему.
Историю «Одиссея» человечество пересказывает почти 3000 лет: морские чудовища, волшебные острова, боги с дурным характером и мужчина, который никак не может вернуться домой. Новый перевод, который в этом году выпустило издательство «Носорог», возвращает гомеровскому миру его главное качество — кинематографическую ясность. Пещеру циклопа, дворец Цирцеи и бушующее море здесь можно буквально увидеть и почувствовать. Свободный ритм сохраняет дыхание древнего эпоса, а отказ от тяжеловесных архаизмов делает текст удивительно современным.
Это не школьная классика под стеклом, а большое приключение, местами жестокое, красивое и по-прежнему живое. Лимитированное издание превращает его ещё и в коллекционный объект, который приятно оставить на видном месте. И момент выбран удачно: новая экранизация «Одиссеи» Кристофера Нолана покорила весь мир. Очень рекомендую прочитать оригинал, прежде чем смотреть фильм. Или сделать всё наоборот, потому что очень часто случается так, что после просмотра кино хочется обратиться к первоисточнику. Пожалуй, это именно тот случай.
Фото предоставлено пресс-службой издательства «Носорог»
